10/18(Fri.) Connected Underground with Stefan Goldmann (Macro,from Berlin)
at CLUB METRO, KYOTO
Open/ 22:00-
Entrance: 2500yen (inc.1drink ticket)
学割 | Students・International Students: 2000yen (inc.1drink ticket)
HP:
Guest DJ:
Stefan Goldmann (Macro, from Berlin)
Live:
BODIL (Rote Lippen Kyoto)
Paul Leonard (Originally from Sheffield, UK)
DJs:
Ryoma Sasaki (Transit Records Kyoto)
SHIN (ex-Stereo System/Total Age)
Ouchi-S
Wataru Horiuchi
VJ:
akira-o
定期的にヨーロッパ・アジア・オーストラリア・北米・中米・南米、各地へのツアーを行い、これまでに SXSW (South by Southwest), Mutek, Time Warp 等の世界的ビッグ・フェス、そして、地元ベルリンでは2006年より Berghain / Panorama Barに定期的に出演。さらに、ベストセラーとなった書籍 "Presets – Digital Shortcuts To Sound"の出版やベルリン・フィルハーモニーでのStormフェスティバルのキュレート、今年、7月には Faze Magazine の表紙を飾りますます注目を集める奇才アーティスト/DJ・Stefan Goldmannが再び来京です！
Stefan Goldmann has been playing regularly at Berghain / Panorama Bar since 2006. He has performed at leading festivals including SXSW, Mutek and Time Warp, and tours regularly throughout Europe, Asia, Australia and the Americas. Since 2020 he curates Strom Festival at the Berlin Philharmonic. This year, in July, he was featured on the cover of Faze Magazine, and he is getting attention more and more. The state-of-the-art DJ/Artist Stefan Goldmann is coming back to Kyoto!
ARTIST INFO
Stefan Goldmann (Macro, from Berlin)
ステファン・ゴ－ルドマンは、現在のテクノ界で最も大胆に音楽を探究するアーティストの 1 人として常に評価されており、彼の DJセットは、主宰レーベル”Macro”にも適用されている最先端の原則に基づいて進化し続けている。現在までに、SXSW (South by Southwest)、Mutek、Time Warp 等々、主要なフェスティバルに出演しており、ヨーロッパ、アジア、オーストラリア、アメリカ大陸を定期的にツアーしている。
2006年からBerghainで定期的にプレイしているが、特にここ数年、日曜日のメイン・フロアでくりひろげられる彼のプレイは、Berghainでよく知られた定番となっており、そのサウンドは強烈でありながら、おそらく現在、Berghainで聴くことができる最も多様・多彩なミュージック・ジャーニーというべき時間帯を作り出している。そして、Berghainのマンスリー・プログラムに影響力のあるコラムを執筆し、そこから着想した「Electroacoustic Salon」イベント・シリーズを創設した。
テクノの実験的可能性への関心は、彼の才能をクラブの領域をはるかに超えた芸術的領域へと導くことになった。それは、映画のサウンドトラック作品をはじめとして、アンサンブル、コリオグラファー、ビジュアル アーティストとのコラボレーションなど多岐にわたっている。そして、ベストセラーとなった書籍 “Presets – Digital Shortcuts To Sound” は、彼のダンス トラックと同様に彼の生み出した作品の中で不可欠なものとなっている。これまでの数多くの特別プロジェクトのなかには、京都の法然院、ロサンゼルスのLACMA博物館、ブエノスアイレスのCCKセンターなどの歴史的伝統のある会場での完売となったソロ・パフォーマンスが含まれている。
2020年以来、彼はベルリン・フィルハーモニーで “Strom Festival” をキュレートしている。そこには、Nina Kraviz、Marcel Dettmann、KiNK、 Ryoji Ikeda、Robert Henke (Monolake) らが出演し、実験的な音響・映像から激しいピークタイム的なものまでをまとまった1つのヴィジョンとして提示している。
Stefan Goldmann is regularly credited as one of today’s most adventurous artists in techno. His DJ sets evolve around the same cutting edge principles as applied to his label Macro. He has performed at leading festivals including SXSW, Mutek and Time Warp, and tours regularly throughout Europe, Asia, Australia and the Americas.
Since 2006 he has been playing regularly at Berghain. For the past years his Sunday main floor sessions have become legendary rituals, with a sound that is hard-hitting while it also probably shapes one of the most musically diverse journeys heard at the club today. For the Berlin club he also wrote an influential column for its program flyer and conceived the ‘Electroacoustic Salon’ events series.
This interest in the experimental possibilities of techno saw him develop an artistic reach well beyond clubland: Works for film, collaborations with ensembles, choreographers and visual artists, and a best-selling book are as integral to his vision as his dance tracks. His numerous special projects include sold-out solo performances at iconic venues such as Kyoto’s Honen-In Temple, Los Angeles’s LACMA museum and the CCK center in Buenos Aires.
Since 2020 he curates Strom Festival at the Berlin Philharmonic, where he presents a unified vision which ranges from audiovisual experiments to banging peak time action, with appearances by Nina Kraviz, Marcel Dettmann, KiNK, Ryoji Ikeda and Robert Henke.
BODIL (Rote Lippen Kyoto)
様々なユニットを経て、2003年より関西を中心に活動を開始。テクノ、ハードミニマルのサウンドにアナログシンセ、ヴォーカル、メタルパーカッション等のライブパフォーマンスをおこない話題を集めてきたが、2014年よりシンセ・ニューウェイヴをコンセプトにキーボーディストのメンバーを加え、完全ヴォーカルスタイルの新生BODILとして活動を開始。現在まで、月数本のライブをコンスタントに休むことなく行っている。
2017年7月には、LIQUIDROOM13周年でた。2021年、レーベルTransmission KyotoからHölle und Himmel (TMDG001) をデジタル・リリース。2022年秋には、フルアルバム『KÖRPERKOMPLEX』を Rote Lippen Kyotoからリリースしている。
Release Information:
BODIL Album『KÖRPERKOMPLEX』
Label: Rote Lippen Kyoto
Cat#: RLCD001 <全15曲収録>
Release Date: 8.29 2022 (Digital)
9.16 2022 (CD)
「以前どちららかでお会いしましたっけ？」
と言いたくなるサウンドのドッペルゲンガーがここに / 石野卓球
Paul Leonard (Originally from Sheffield, UK)
Audio/visual artist living in Kyoto, Japan. Originally from Sheffield, UK. Uses all hardware setup for live performances (Jomox + Modular). Performs at underground parties & events in Japan. Music Style: Acid House / Techno.
Ryoma Sasaki (Transit Records Kyoto)
90年代より関西を中心に本格的に音楽活動を開始。現在、主に、Live PA /Djとして活動中。2007年、チャートで上位を獲得し、ロングラン・ヒットを記録したカナダのレーベル・DirtyWorksからリリースされたアルバム”Calling of Amon”をかわきりにコンスタントに楽曲をリリース。そして、2011年より主宰Vinyl レーベル・Transit Records Kyotoをス タートさせた。ファースト・リリースとして、デトロイトのレジェンドDJの一人、Terrence Parkerの作品を、2013年にはレーベルの第2弾として、自身の作品”Transit EP” (Tagtrumer Remix収録)(TR-001)をリリースした。2015年には、Hiroshi Watanabe氏とのカップリングEP “The Bridge of Sounds EP”(TR-003)、2016年には、ベルリンのアーティストBee Lincolnとともに”Transition EP”(TR-004)、2017年6月、ベルリンの名門レーベルLebensfreudeのGunneとZuckermannのリミックスを収録た”Without End Hour EP(TR-005)”をリリース、Tyree CooperやGene FarrisといったレジェンドDj達からサポートを受けた。
2011年から現在に至るまで、計10回のドイツでのDJツアーを行い、テクノ・ミニマル系最高峰クラブのTresor.Berlinをはじめ、Wilde Renate、GoldenGate、Cookies、Ipse Berlin, Chalet等々、ベルリンの主要クラブに出演の他、フランクフルト、ハンブルグ、マンハイム等のクラブ、ハイデルベルク郊外の千人規模の山頂でのフェス等、幅広く出演している。さらに、2018年から毎年、オーストリアでもプレイし、ウィーン、グラーツ、リンツで公演している。こういった日本とドイツでの活動を通じ、ドイツのラジオ局に注目され、2014年、南西ドイツ放送(Südwestrundfunk)のプログラムで、自身とTransit Records Kyotoが取り上げられ約30分の番組として放送された。 2018年1月、名門レーベルTrenton Records主宰ReynoldのRemixを収録した”The Phase at Midnight EP”(TR-006)をリリース。2000 and Oneをはじめとした著名アーティストから高い評価を得ている。 そして、2020年 ”Journey in My Head” (TRDG004)、2021年 “String Vibrates” (TRDG005)、2024年5月 “Time to Rise High” (TRDG007)、同年8月には Hiroshi Watanabe とのカップリングEP “The Bridge of Sounds 2″をリリースしている。
Ryoma is a track maker and DJ who is well known in the Japanese underground. He started his career as a musician in the early 90’s. He has had a lot of experience in a variety of underground bands as a guitarist and vocalist. He then started to participate in the club music scene playing live and DJing, and was nominated as a finalist of the Roland Groove Competition in 2000. He currently plays an active part in the Kansai scene, playing live and DJing in Kyoto and Osaka, and organizing the locally famous event Undermine at Kyoto’s legendary Club Metro. His strong livesets have an excellent reputation and he has played with prolific domestic and international artists including Juan Atkins aka Model 500, Underground Resistance, Jeff Mills, Carl Craig, Terrence Parker, Laurent Garnier, Stefan Goldmann, Elektro Guzzi, Gunne&Zuckermann, DJ3000, Rennie Foster, Hiroshi Watanabe aka Kaito, Edward, Oskar Offermann and many more.
In 2009 he started to run his own record shop “Transit Records Kyoto” and as of next year started to run his own label, Transit Records Kyoto. The first release was Detroit legend Terrence Parker’s “Beautiful Life” with Ryoma’s remix and another Kyoto artist DJ Itoi (Ken’ichi Itoi). And the second release was his own title “Transit EP” including the remix by Tagträumer² (Black Fox Music/Rauschzeit). After it, He released Stefan Goldmann’s brilliant track “Empty Suit” for the 3rd release. The 4th release was the coupling EP with Hiroshi Watanabe (Kompakt/Transmat) and 5th release was the coupling EP with Bee Lincoln. In 2017, the 6th vinyl “Ryoma Sasaki – Without End Hour EP” including Gunne, Zuckermann’s remixes was released. It got the good supports from famous great Djs like Tyree Cooper and Gene Farris. Now the label is preparing Ryoma’s new work for the 8th vinyl release.
Until now, he did the Germany tour 10 times, and started Austria tour in 2018: played at many clubs: Tresor. Berlin, Wilde Renate, Golden Gate, Chalet, Cassiopeia, ipse.Berlin, Paloma, Molox Club, Mikz, Crack Bellmer, Silbergold, Café Koz, Konfuzius Franz, Kraniche Bei Den Elbbruecken, Kurzbar, Kaprowbar, Villa Nachttanz, Rhiz (Vienna), Schlot (Linz) etc…
SHIN (ex-STEREO SYSTEM/TOTAL AGE)
Ouchi-S
Ouchi-S is a DJ who performs mainly in Kyoto and Osaka. He started his career as Funk DJ in 2010, playing mainly funk,soul and jazz music of the 60’s 70’s. He participated in a Kyoto’s prominent deep funk party『FUNK78』at that time. As he advanced in DJ’ing, he made a commitment to build his career by playing house music like detroit house, deep house and tech house. He also loves the vinyl and most of the time pilots turntables, delivering a sound which boldly expresses his funkness. Currently he is playing in an underground techno/house party『Connected Underground』,『Deep Underground』,『yelltail』, all held in “Kyoto Metro” that is legendary night club in this historical city. In 2018, he released his own mix tape”inspired by there.
